Archivo de la etiqueta: Bulgaria

I’m scared of dream catchers

They tell me that it serves to make nightmares
stay behind it

behind its backs

that its mouth devours fear
that turns black clouds into sunny days
that give us rock from desert sand
filtered by the open window

behind its backs

I must be afraid of the dream catchers

they tell me that something black moves the world
that against the sunlight opens its white wings
and let the world be
this little heart
that lies between my hands

behind its backs

someone has crafted each of their circles
someone has crafted the world that closes
someone has crafted the light that ends

and I must be afraid of each of the dream catchers
that float by this imaginary house
for the innumerable spoils of my tribe
for the scattered remains of my battle of Verdun
for my nights of the Somme passed

the bad dreams will not happen
not pass
shouted Nivelle

and I did not know that the snow would cover each of the bodies

each of them would be a totem made of feathers
remains of buffalo horn
and sadness

I’m scared
of these dream catchers
that I make with my hands
these beings of dried flowers
that fall from my arms

while I am afraid
that everything
that each of the dreams that remain behind,
that holds this monster,
I stripped

pieces

of you.

Translator (special thanks to): Alex Díaz

Share

Tengo miedo de los atrapasueños

me dicen que sirven para que las pesadillas
queden detrás de él

a sus espaldas

que su boca devora el miedo
que convierte nubes negras en días de sol
que vuelve roca la arena del desierto
filtrada por la ventana abierta

a sus espaldas

debo tener miedo de los atrapasueños

me dicen que algo negro mueve el mundo
que contra la luz del sol abre sus alas blancas
y deja que el mundo sea
este pequeño corazón
que yace entre mis manos

a sus espaldas

alguien ha hecho a mano cada uno de sus círculos
alguien ha hecho a mano el mundo que cierra
alguien ha hecho a mano la luz que se termina

y debo tener miedo de cada uno de los atrapasueños
que flotan por esta casa imaginaria
por los innumerables despojos de mi tribu
por los diseminados restos de mi batalla de Verdún
por mis noches del Somme

no pasarán los malos sueños
no pasarán
gritaba Nivelle

y no sabía que la nieve cubriría cada uno de los cuerpos

que cada uno de ellos sería un tótem hecho de plumas
restos de cuerno de búfalo
y tristeza

tengo miedo
de estos atrapasueños
que creo con las manos
estos seres de flores secas
que caen de mis brazos

mientras temo
que todo
que cada uno de los sueños que queden detrás,
que retenga este monstruo,
me despoje

a pedazos

de ti.

Share